1
00:00:05,861 --> 00:00:09,657
Wij staan op de rand
van het nemen van die berg,

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,952
dankzij jou
en je stoomschep.

3
00:00:13,035 --> 00:00:15,788
Je kunt nu niet stoppen.
L-l-l-l zal het niet toestaan!

4
00:00:15,871 --> 00:00:18,165
Spoorwegen zijn jouw droom.

5
00:00:23,337 --> 00:00:26,131
Cullen...

6
00:00:26,215 --> 00:00:28,592
Wat is er met Rutte gebeurd?

7
00:00:28,676 --> 00:00:32,012
Je gaf haar alle kansen
om weg te lopen van haar daad.

8
00:00:32,096 --> 00:00:34,723
Nee, het gaat niet om
wat ik haar gaf.

9
00:00:36,350 --> 00:00:39,687
Ze gooide haar leven weg
op een leeg ideaal.

10
00:00:39,770 --> 00:00:41,772
Is dat wat je wilt?

11
00:00:46,694 --> 00:00:48,862
Ik ga naar huis, dokter.

12
00:00:48,946 --> 00:00:51,448
Thuis?

13
00:00:57,997 --> 00:01:00,040
Dit is jouw huis.

14
00:01:03,919 --> 00:01:06,880
Luister naar mij.

15
00:01:06,964 --> 00:01:09,925
In de niet al te verre toekomst zal
deze spoorlijn zal worden voltooid.

16
00:01:10,009 --> 00:01:11,302
Ik zal terug zijn in New York,

17
00:01:11,385 --> 00:01:15,055
en ik heb iemand nodig
Ik kan hier vertrouwen.

18
00:01:15,139 --> 00:01:16,575
Je hebt Delaney.
Hij is een goede ingenieur.

19
00:01:16,599 --> 00:01:17,850
Delaney.

20
00:01:17,933 --> 00:01:20,060
Delaney niet
de helft van de man die je bent.

21
00:01:20,144 --> 00:01:21,663
Misschien meer
als je hem goed behandelt.

22
00:01:21,687 --> 00:01:23,981
Ik denk niet dat je het begrijpt
wat ik voor je heb gedaan.

23
00:01:24,064 --> 00:01:27,151
Wat... wat ik je aanbied.

24
00:01:27,234 --> 00:01:30,112
Wat uw gezin van u nodig heeft.

25
00:02:05,814 --> 00:02:09,234
Ik neem je niet terug.

26
00:02:09,318 --> 00:02:11,570
Niet opnieuw.

27
00:02:20,829 --> 00:02:22,665
Ja, ik weet het.

28
00:02:47,606 --> 00:02:50,901
Ik heb meneer Delaney gevraagd om het zeker te weten
Die ketel loopt niet droog.

29
00:02:50,984 --> 00:02:53,946
Als dat zo is, gaan we ijzer plukken
uit onze reet tot Kerstmis.

30
00:02:57,324 --> 00:03:00,327
Jij zorgt ervoor dat je het krijgt
naar de top van die berg, Psalmen.

31
00:03:01,829 --> 00:03:05,749
Zorg ervoor dat je het haalt
waar u ook heen gaat, meneer Bohannon.

32
00:04:50,854 --> 00:04:52,523
Hallo?

33
00:04:55,734 --> 00:04:57,861
Iemand hier?

34
00:05:04,326 --> 00:05:05,994
Vader Hatch?

35
00:05:08,205 --> 00:05:09,706
Wauw.

36
00:05:49,162 --> 00:05:51,373
Gaan! Ga weg hier!

37
00:05:51,456 --> 00:05:53,709
Schieten! Gaan!

38
00:07:01,318 --> 00:07:02,736
Ouderling Mos.

39
00:07:12,120 --> 00:07:13,372
Wat is er gebeurd?

40
00:07:13,455 --> 00:07:14,998
Waar is iedereen?

41
00:07:16,625 --> 00:07:19,378
Waar is iedereen?
Waar is iedereen?

42
00:07:22,297 --> 00:07:25,384
Naomi...

43
00:07:25,467 --> 00:07:26,760
Naomi, ja.

44
00:07:26,843 --> 00:07:28,345
Ja, waar is ze?
Waar is Naomi?

45
00:07:28,428 --> 00:07:30,347
Waar is Naomi?

46
00:07:35,894 --> 00:07:38,689
Ouderling Mos? Ouderling Mos?

47
00:07:42,067 --> 00:07:44,111
Ouderling Mos!

48
00:08:40,500 --> 00:08:43,879
Het lijkt erop dat je in de war bent
veren, mevrouw Ellison.

49
00:08:47,632 --> 00:08:51,178
Ik laat me niet intimideren,
Meneer Campbell.

50
00:08:54,681 --> 00:08:56,308
Ga weg.

51
00:08:56,391 --> 00:08:59,936
Ik ben hier niet gekomen
om het nog eens te herhalen, Louise.

52
00:09:00,020 --> 00:09:02,314
Ik kwam hier om te praten
over de toekomst.

53
00:09:02,397 --> 00:09:03,857
Onze toekomst.

54
00:09:03,940 --> 00:09:07,069
Ik ben van plan om te kopen
De leider van Durant,

55
00:09:07,152 --> 00:09:10,822
maar alleen als u akkoord gaat om te blijven.

56
00:09:10,906 --> 00:09:12,240
En dit is mijn suiker?

57
00:09:13,867 --> 00:09:16,828
De status van het territorium is aangebroken.

58
00:09:16,912 --> 00:09:19,498
Een gebied heeft pers nodig.

59
00:09:19,581 --> 00:09:21,166
Stem van de vooruitgang.

60
00:09:21,249 --> 00:09:24,086
Een nationale stem.

61
00:09:24,169 --> 00:09:27,756
Ik ben van plan het je te geven.

62
00:09:27,839 --> 00:09:30,842
Samen met mijn volledige bescherming.

63
00:09:30,926 --> 00:09:34,221
Wij zullen herbouwen
deze krant samen.

64
00:09:36,431 --> 00:09:38,517
Wat ongelooflijk genereus.

65
00:09:38,600 --> 00:09:40,685
Accepteer je dan mijn aanbod?

66
00:09:40,769 --> 00:09:44,356
Nee. Ik wijs het absoluut af.

67
00:09:44,439 --> 00:09:47,067
Maar ik wil je graag bedanken.

68
00:09:47,150 --> 00:09:50,070
Dagenlang ben ik dat geweest
zich nutteloos en nutteloos voelen.

69
00:09:50,153 --> 00:09:52,656
Ik verloor het gevoel dat
mijn beroep deed er zelfs toe,

70
00:09:52,739 --> 00:09:55,951
dat mijn krant er toe deed.

71
00:09:57,035 --> 00:09:58,537
Maar dat is duidelijk zo.

72
00:10:00,497 --> 00:10:04,084
Ik zal je nooit toestaan
neem het van mij aan.

73
00:11:58,323 --> 00:12:01,076
Ik heb een kamer en een bad nodig.
Een kapper, als je die hebt.

74
00:12:02,410 --> 00:12:04,621
Als u zich aanmeldt.

75
00:12:05,538 --> 00:12:07,540
Ja.

76
00:12:09,084 --> 00:12:11,795
Cullen Bohannon.

77
00:12:11,878 --> 00:12:16,549
Ik dacht aan dat haveloze gezicht
vertoonde gelijkenis.

78
00:12:16,633 --> 00:12:19,177
U, meneer, bent gekomen
een lange weg voor niets.

79
00:12:19,261 --> 00:12:20,679
Ja? Hoe is dat?

80
00:12:20,762 --> 00:12:22,389
Pestilentiële sprinkhaan

81
00:12:22,472 --> 00:12:24,891
heeft de pest gebracht
naar deze stad die is vertrokken

82
00:12:24,975 --> 00:12:29,145
een gebrek aan circulerende valuta
en een overschot aan arbeiders.

83
00:12:29,229 --> 00:12:33,400
Ik heb een deal gesloten met
Brigham Young voor 800 man.

84
00:12:33,483 --> 00:12:36,861
Ik heb geen inhuurbare werknemer achtergelaten
binnen 500 mijl.

85
00:12:38,655 --> 00:12:40,865
- Heb je jezelf stabiel gemaakt?
- Ja, meneer.

86
00:12:40,949 --> 00:12:43,368
Ik heb één paard.

87
00:12:43,451 --> 00:12:47,330
Mijn spionnen vertellen me dat Durant dat is
Sherman Peak beklimmen.

88
00:12:47,414 --> 00:12:49,708
Dat is hij.

89
00:12:49,791 --> 00:12:53,169
En dat zijn nieuwe stoommachine
schep was jouw uitvinding.

90
00:12:53,253 --> 00:12:54,671
Het was.

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,589
Ze vertellen het mij
ook nog iets anders.

92
00:12:56,673 --> 00:12:59,009
Dat je de UP verliet

93
00:12:59,092 --> 00:13:00,719
Is dat waar?

94
00:13:07,225 --> 00:13:08,893
Nou, ik ben nieuwsgierig.

95
00:13:08,977 --> 00:13:11,271
Wat brengt je naar dit mekka
van polygame pretentie?

96
00:13:11,354 --> 00:13:14,149
Zoeken naar
mijn vrouw en mijn jongen.

97
00:13:14,232 --> 00:13:16,067
Denk dat ze hier misschien zijn.

98
00:13:16,151 --> 00:13:17,736
Ze is mormoon.

99
00:13:17,819 --> 00:13:19,821
Pardon.

100
00:13:19,904 --> 00:13:21,448
Meneer Bohannon.

101
00:13:22,991 --> 00:13:25,201
Brigham Young wel
het gerucht ging dat hij een bed had

102
00:13:25,285 --> 00:13:27,579
7 voet lang en 96 voet breed

103
00:13:27,662 --> 00:13:29,956
om zijn 55 vrouwen te huisvesten.

104
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
Ik hoop dat die van jou dat ook is
niet onder hen gevonden.

105
00:13:39,007 --> 00:13:40,258
Je weet wat de wagons kosten.

106
00:13:40,342 --> 00:13:42,594
Mijn broer heeft het afgebroken
naar de rode cent.

107
00:13:42,677 --> 00:13:45,013
Hij doet het uitzoeken.
Het is een eerlijke prijs.

108
00:13:50,685 --> 00:13:54,189
De cijfers zeggen niet alles,
Meneer Spinoza.

109
00:13:56,858 --> 00:13:58,458
Wanneer je krijgt
je verdomde vulling van staren,

110
00:13:58,526 --> 00:13:59,736
laat het ons weten als we een deal hebben.

111
00:13:59,819 --> 00:14:03,948
Jij bent aan het woord
met Gods hoge minister.

112
00:14:04,032 --> 00:14:05,658
Godslastering zal niet volstaan.

113
00:14:07,035 --> 00:14:09,204
Broeder Gundersen.

114
00:14:19,130 --> 00:14:21,674
Natuurlijk heb je gebruikt
je eigen paarden,

115
00:14:21,758 --> 00:14:23,009
dat is een besparing.

116
00:14:23,093 --> 00:14:26,054
Onderhandel niet
met de man, Zeke.

117
00:14:27,680 --> 00:14:29,724
Hij is Gods whatsit.

118
00:14:32,268 --> 00:14:34,479
Net als de vorige keer, meneer Young.

119
00:14:34,562 --> 00:14:36,731
De cijfers zijn wat ze zijn.

120
00:14:36,815 --> 00:14:39,651
En wat ze zijn is te hoog,

121
00:14:39,734 --> 00:14:42,404
mijn achterlijke vriend.

122
00:14:42,487 --> 00:14:43,905
Verlaag uw prijs

123
00:14:43,988 --> 00:14:47,242
als u wilt vervoeren
onze Mormoonse arbeiders naar het westen.

124
00:14:47,325 --> 00:14:49,536
Wat ik wens
is voor een eerlijke winst.

125
00:14:54,040 --> 00:14:56,876
Ik heb geraadpleegd en gebeden...

126
00:15:00,797 --> 00:15:03,967
en dit is wat ik ga betalen.

127
00:15:18,898 --> 00:15:21,067
Je kunt je verdomde wagens pakken
ergens anders.

128
00:15:27,240 --> 00:15:29,033
Zeke.

129
00:15:36,916 --> 00:15:38,877
Laat de deur openstaan,
Broeder Gundersen.

130
00:15:38,960 --> 00:15:41,713
Om de vervuilende dampen vrij te laten.

131
00:15:43,673 --> 00:15:45,341
Ik neem aan dat het de prijs is
lager zou zijn geweest

132
00:15:45,425 --> 00:15:46,885
als we geen mormonen waren geweest.

133
00:15:54,726 --> 00:15:57,020
Michaël.

134
00:15:57,103 --> 00:15:59,647
Mick.

135
00:15:59,731 --> 00:16:01,316
Ha.

136
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
De cavalerie komt eraan.

137
00:16:06,237 --> 00:16:08,990
- Wat wil hij dan?
- Maakt niet uit.

138
00:16:10,158 --> 00:16:12,494
Ik heb deze twee keer aangenomen

139
00:16:12,577 --> 00:16:16,080
met niets anders dan een barkruk
en water terug.

140
00:16:16,164 --> 00:16:17,999
Meneer Burgemeester.

141
00:16:20,502 --> 00:16:23,087
Van de verkozen president Grant,

142
00:16:23,171 --> 00:16:25,381
binnen het uur ontvangen.

143
00:16:28,009 --> 00:16:31,179
Erkenning van de fundamentele gerechtelijke
systeem dat ik hier heb opgezet,

144
00:16:31,262 --> 00:16:35,266
die de creatie autoriseert
van een wetgevende macht,

145
00:16:35,350 --> 00:16:40,021
en het verwijderen van
de "voorlopige" uit mijn titel.

146
00:16:42,857 --> 00:16:44,025
Mooie woorden.

147
00:16:44,108 --> 00:16:46,319
Jij en je mannen
zal Cheyenne verlaten.

148
00:16:46,402 --> 00:16:47,882
En wat als
hebben we daar geen zin in?

149
00:16:47,946 --> 00:16:50,865
Je wordt meegenomen
in hechtenis genomen en neergeschoten.

150
00:16:50,949 --> 00:16:52,951
Op welke kosten en door wie?

151
00:16:53,034 --> 00:16:56,621
Samenzwering en poging
moord op een overheidsfunctionaris...

152
00:16:58,206 --> 00:16:59,791
En door mij.

153
00:16:59,874 --> 00:17:02,043
Als de hel.

154
00:17:09,634 --> 00:17:11,386
Goed nieuws.

155
00:17:11,469 --> 00:17:13,930
Er vertrekt een trein
morgenochtend.

156
00:17:16,307 --> 00:17:17,725
Je kunt er het beste mee bezig zijn.

157
00:17:27,569 --> 00:17:29,249
Dit is een kredietboek
voor het fort.

158
00:17:29,320 --> 00:17:32,574
De namen zijn opgeschreven
van elk familielid dat daar woonde.

159
00:17:32,657 --> 00:17:34,301
Eventuele overlevenden,
en ze zouden hierheen zijn gekomen.

160
00:17:34,325 --> 00:17:36,786
- Dat weet je niet.
- Ze hebben toestemming van Brigham Young nodig

161
00:17:36,869 --> 00:17:39,998
zich elders te vestigen,
en dat weten we allebei.

162
00:17:40,081 --> 00:17:43,126
Ik kan je niet helpen, heiden.

163
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
Pardon.

164
00:17:46,588 --> 00:17:47,940
Je zou een record hebben
van waar ze heen gingen,

165
00:17:47,964 --> 00:17:49,173
en dat is alles wat ik vraag.

166
00:17:49,257 --> 00:17:50,925
Meneer, u mag hier niet naar binnen.

167
00:17:51,009 --> 00:17:52,677
Shit, zoon.
Ik mag nergens heen.

168
00:17:52,760 --> 00:17:55,096
Kerkregisters zijn dat wel
een heilig vertrouwen en verplichting

169
00:17:55,179 --> 00:17:57,348
voortgebracht door
Joseph Smith zelf,

170
00:17:57,432 --> 00:17:59,892
bewaard door de kerk
voor haar leden.

171
00:17:59,976 --> 00:18:01,102
Nou, ik ben een mormoon.

172
00:18:04,230 --> 00:18:05,732
Was.

173
00:18:08,901 --> 00:18:11,029
Mijn vrouw wel.

174
00:18:11,112 --> 00:18:13,239
Alsjeblieft.

175
00:18:26,294 --> 00:18:28,796
Fort Smith, Wyoming-territorium?

176
00:18:28,880 --> 00:18:30,506
Ja, meneer.

177
00:18:31,799 --> 00:18:33,009
Wat..

178
00:18:33,092 --> 00:18:34,719
Nee! 0w!

179
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
Het was geen Indiase aanval
die hen heeft gedood.

180
00:18:36,721 --> 00:18:40,391
Fort Smith werd getroffen door de pokken.

181
00:18:40,475 --> 00:18:41,893
Kleine... pokken?

182
00:18:41,976 --> 00:18:43,478
De overlevenden arriveerden
twee weken geleden.

183
00:18:43,561 --> 00:18:45,605
De meesten van hen zijn ziek en stervend.

184
00:18:45,688 --> 00:18:48,358
Ze zijn in quarantaine geplaatst.
Hoeveel overlevenden?

185
00:18:49,567 --> 00:18:50,693
Niet veel.

186
00:19:16,928 --> 00:19:18,971
Op zoek naar mijn familie.

187
00:19:19,055 --> 00:19:22,600
Mijn vrouw en jongen.
Ze waren in Fort Smith.

188
00:19:22,684 --> 00:19:24,519
Naam is Bohannon.

189
00:19:34,070 --> 00:19:36,447
Ik zie niemand
met die naam.

190
00:19:36,531 --> 00:19:38,408
Naomi en Willem?

191
00:19:39,909 --> 00:19:43,663
Klep? Misschien onder.

192
00:19:48,292 --> 00:19:50,336
Ja. Hier is het.

193
00:19:55,091 --> 00:19:57,969
Mist... Meneer Bohannon!

194
00:19:58,052 --> 00:20:00,221
Meneer Bohannon, alstublieft.

195
00:20:05,017 --> 00:20:06,477
Daar.

196
00:20:06,561 --> 00:20:08,563
Laatste bed.

197
00:20:10,481 --> 00:20:13,359
dacht ik
ze zou nu weg zijn...

198
00:20:13,443 --> 00:20:15,987
Maar misschien
ze wachtte op je.

199
00:20:40,344 --> 00:20:43,055
H-houd stil.

200
00:20:43,139 --> 00:20:45,016
Ik weet dat het pijn doet.

201
00:20:47,602 --> 00:20:49,771
Drie meisjes geweest
deze maand pijn gedaan.

202
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Snijden, neuzen braken.

203
00:20:52,190 --> 00:20:53,483
Dezelfde man?

204
00:20:53,566 --> 00:20:56,861
Nee. Een hele hoop.

205
00:20:56,944 --> 00:20:58,446
Dode konijnen, ze gaan voorbij.

206
00:21:01,991 --> 00:21:03,951
Bevestig deze verbanden
in de ochtend.

207
00:21:06,329 --> 00:21:08,998
Zal ik nog steeds mooi zijn?
wanneer geneest dit?

208
00:21:12,960 --> 00:21:15,630
Het zou niet slecht moeten zijn,
jij geeft er om.

209
00:21:18,216 --> 00:21:21,052
Je meisjes raken gewond
en in stukken gesneden door klanten.

210
00:21:21,135 --> 00:21:22,845
Wat voor zaken zijn dat van jou?

211
00:21:22,929 --> 00:21:25,723
Nou ja, de meisjes
Kom naar mij, dat is alles.

212
00:21:25,807 --> 00:21:28,601
Er wordt niet voor ze gezorgd.
Ik verlaat Cheyenne.

213
00:21:28,684 --> 00:21:30,561
Ik neem ze mee,

214
00:21:30,645 --> 00:21:32,355
dus dat zal je niet hebben
om je er zorgen over te maken.

215
00:21:33,856 --> 00:21:35,942
- Waarheen brengen?
- Westen.

216
00:21:36,025 --> 00:21:37,944
Cheyenne is geweest
zwaar voor iedereen.

217
00:21:38,027 --> 00:21:39,737
Bedoel niet dat je vlucht.

218
00:21:42,323 --> 00:21:44,700
Campbell gaf mij een keuze.

219
00:21:44,784 --> 00:21:46,869
Ik heb voor mijn leven gekozen.

220
00:21:46,953 --> 00:21:48,913
Prima.

221
00:21:48,996 --> 00:21:50,665
Ik ga met je mee.

222
00:21:52,708 --> 00:21:54,710
Je weet het niet eens
waar we heen gaan.

223
00:21:54,794 --> 00:21:56,671
Die meisjes hebben het nodig
zorg voor, Mickey.

224
00:21:56,754 --> 00:21:59,882
Ik-ik zal voor ze zorgen, voor ze zorgen,

225
00:21:59,966 --> 00:22:02,093
en houd ze op één lijn.

226
00:22:02,176 --> 00:22:04,846
Je mevrouw maken, bedoel je?

227
00:22:04,929 --> 00:22:07,348
Partner.

228
00:22:07,431 --> 00:22:09,308
Je hebt geld nodig
om een maatschap aan te kopen.

229
00:22:09,392 --> 00:22:11,686
Ik heb geld.

230
00:22:11,769 --> 00:22:14,355
Ik denk dat ik hiermee 15% kan kopen.

231
00:22:15,815 --> 00:22:17,692
Maar jij zegt wat juist is.

232
00:22:21,904 --> 00:22:24,699
Ervan uitgaande dat het geld is
Ik moet met je samenwerken.

233
00:22:31,205 --> 00:22:33,165
Kiekeboe, hete dang...

234
00:22:33,249 --> 00:22:35,209
Daar ga je.

235
00:22:45,553 --> 00:22:47,847
Ja.

236
00:22:52,852 --> 00:22:54,896
Wat wil je,
wortel snapper?

237
00:23:11,078 --> 00:23:14,790
Dat is het.

238
00:23:22,423 --> 00:23:24,550
Shh.

239
00:23:27,011 --> 00:23:29,764
Vind jij de goede dingen, Harry?

240
00:23:29,847 --> 00:23:31,891
Dat deed hij.

241
00:23:35,770 --> 00:23:39,148
Er ontbreekt een fles...

242
00:23:39,231 --> 00:23:41,692
- Waar is Harry?
- Je leest hier,

243
00:23:41,776 --> 00:23:46,238
de regeling evenzeer
zoals broeder Brigham had voorgesteld.

244
00:23:54,288 --> 00:23:56,165
Onmogelijk.

245
00:23:57,208 --> 00:23:59,877
Bent u tevreden, broeder?

246
00:24:05,758 --> 00:24:07,176
Laat het geld vrijkomen.

247
00:24:07,259 --> 00:24:08,803
Goed.

248
00:24:09,845 --> 00:24:11,931
Want als ik mag...

249
00:24:13,975 --> 00:24:16,060
Ga je gang.

250
00:24:16,143 --> 00:24:20,398
Ik ben heel blij
te hebben kunnen doen,

251
00:24:20,481 --> 00:24:22,566
op mijn kleine manier,

252
00:24:22,650 --> 00:24:24,568
naar voren
werk van onze hemelse Vader,

253
00:24:24,652 --> 00:24:26,946
en het is mijn hoop...

254
00:24:28,948 --> 00:24:32,201
Ik ben stoutmoedig, nu weet ik het...

255
00:24:32,284 --> 00:24:36,163
Je kunt het zien
wat ik hier heb gedaan.

256
00:24:36,247 --> 00:24:38,416
Het onmogelijke, hebt u gezegd.

257
00:24:39,834 --> 00:24:42,336
Je beseft wat
Ik zou daar kunnen verwezenlijken,

258
00:24:42,420 --> 00:24:45,798
onder onze werknemers
op de centrale Stille Oceaan?

259
00:24:49,010 --> 00:24:50,594
Wilt u zich bij Huntington aansluiten?

260
00:24:50,678 --> 00:24:52,430
Is dat het?

261
00:24:52,513 --> 00:24:55,599
Ik heb je al een keer geantwoord.

262
00:24:55,683 --> 00:24:58,519
Ik sluit me bij niemand aan.

263
00:25:02,898 --> 00:25:05,192
Ben uw dienaar,

264
00:25:05,276 --> 00:25:06,944
en die van de Heer.

265
00:25:07,028 --> 00:25:09,321
Nooit Huntington.

266
00:25:09,405 --> 00:25:11,407
Daar zoals hier,

267
00:25:11,490 --> 00:25:13,826
Ik behartig onze belangen

268
00:25:13,909 --> 00:25:17,246
en de zielen
van onze Mormoonse broeders.

269
00:25:20,082 --> 00:25:21,834
Je ziet het nu

270
00:25:21,917 --> 00:25:25,880
huilen kan effectief zijn?

271
00:25:46,400 --> 00:25:48,486
Jij...

272
00:25:48,569 --> 00:25:50,821
Ja.

273
00:25:50,905 --> 00:25:53,324
Ik kom voor Naomi...

274
00:25:53,407 --> 00:25:54,867
En Willem.

275
00:25:56,577 --> 00:25:58,079
Leven ze?

276
00:26:06,253 --> 00:26:09,006
Waar zijn ze?

277
00:26:09,090 --> 00:26:10,841
'Ik bad...

278
00:26:10,925 --> 00:26:13,052
Hij zou mij...

279
00:26:14,303 --> 00:26:15,888
Zij niet.

280
00:26:17,056 --> 00:26:19,391
<i>Ik</i> bad.

281
00:26:20,559 --> 00:26:22,103
Waar zijn ze, moeder Hatch?

282
00:26:26,107 --> 00:26:28,359
Westen.

283
00:26:28,442 --> 00:26:30,736
Waar je ze nooit zult vinden.

284
00:26:32,571 --> 00:26:35,366
Weg van jou.

285
00:26:46,919 --> 00:26:49,505
Ik blijf bij jou,
Moeder Hatch.

286
00:26:55,469 --> 00:26:57,012
Ik zal je zien sterven.

287
00:26:59,974 --> 00:27:03,561
Ik zal ervoor zorgen
ze verbranden je goed.

288
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
Als ik Naomi vind...

289
00:27:10,025 --> 00:27:12,653
Ik zal haar vertellen dat je dat was
ellendig tot het einde.

290
00:27:15,573 --> 00:27:18,325
Als mijn zoon oud genoeg is

291
00:27:19,201 --> 00:27:21,078
om zijn grootouders te kennen...

292
00:27:23,956 --> 00:27:27,960
Ik zal ervoor zorgen
hij hoort je naam nooit.

293
00:27:57,781 --> 00:27:59,867
Meneer Bohannon?

294
00:28:03,329 --> 00:28:05,206
Meneer Bohannon?

295
00:28:08,709 --> 00:28:11,128
Wees gerust, broeder Bohannon.

296
00:28:11,212 --> 00:28:14,340
Ze stierf vredig,
wetende dat je hier was.

297
00:28:19,929 --> 00:28:21,722
Luister naar mij.

298
00:28:23,641 --> 00:28:26,393
Ze was een wraakzuchtige vrouw.

299
00:28:28,562 --> 00:28:30,314
Zij stierf op dezelfde manier.

300
00:28:54,588 --> 00:28:56,257
Meneer Bohannon.

301
00:28:57,341 --> 00:29:00,261
Tot ziens, meneer.
Ik vertrek net naar Californië.

302
00:29:01,929 --> 00:29:03,681
Heb je je familie gevonden?

303
00:29:03,764 --> 00:29:05,849
Hoog en laag gezocht.

304
00:29:05,933 --> 00:29:07,601
Ze zijn er niet.

305
00:29:07,685 --> 00:29:09,228
Nou meneer,

306
00:29:09,311 --> 00:29:11,563
Je hebt het gezicht van een man
die wel een drankje kan gebruiken.

307
00:29:11,647 --> 00:29:13,899
Hoog en laag gezocht
ook daarvoor.

308
00:29:13,983 --> 00:29:15,192
Ik ben er niet.

309
00:29:15,276 --> 00:29:17,987
Nou, dan is het toevallig
dat je mij tegenkwam.

310
00:29:24,994 --> 00:29:27,371
Kom mee, meneer.

311
00:29:27,454 --> 00:29:28,789
Laten we genieten van ons comfort.

312
00:29:38,007 --> 00:29:41,218
Kom binnen, waarom jij niet?

313
00:29:41,302 --> 00:29:44,388
Het Cheyenne Palace is van mij.

314
00:29:44,471 --> 00:29:46,932
Het troosthuis is van mij.

315
00:29:47,016 --> 00:29:49,393
Gevangenis aan de overkant van de straat...

316
00:29:49,476 --> 00:29:50,894
de mijne.

317
00:29:50,978 --> 00:29:53,814
Het hotel...

318
00:29:53,897 --> 00:29:56,942
Zal de mijne zijn,
op de een of andere manier.

319
00:29:57,026 --> 00:29:59,570
Nu, dat blijft

320
00:29:59,653 --> 00:30:02,614
slechts één openstaand item.

321
00:30:02,698 --> 00:30:04,825
Welke is?

322
00:30:06,994 --> 00:30:08,329
Kip Heuvel.

323
00:30:09,830 --> 00:30:13,250
Accepteer mijn aanbod
van een eerlijke marktwaarde

324
00:30:13,334 --> 00:30:16,670
of geef het over
aan de Amerikaanse cavalerie,

325
00:30:16,754 --> 00:30:19,757
wie zal daar bivakkeren
tot permanente kazerne

326
00:30:19,840 --> 00:30:21,216
kan worden gebouwd.

327
00:30:30,851 --> 00:30:34,063
Wil je Chicken Hill?

328
00:30:35,898 --> 00:30:37,441
Neem het.

329
00:30:40,235 --> 00:30:41,904
Daar is de akte.

330
00:30:43,364 --> 00:30:48,035
Nu, als u het kunt verdragen
van mijn bureau, het is van jou.

331
00:31:01,215 --> 00:31:03,050
_ . Aa!

332
00:31:22,653 --> 00:31:23,904
<i>'</i> Qw!

333
00:31:41,588 --> 00:31:43,424
Hoe zit dat?

334
00:32:16,498 --> 00:32:18,459
0u!

335
00:32:23,464 --> 00:32:25,340
_ omhoog...
- Aaah!

336
00:32:40,772 --> 00:32:43,066
Moeten we ingrijpen, majoor?

337
00:32:43,150 --> 00:32:45,068
Alleen als er wapens tevoorschijn komen.

338
00:33:02,961 --> 00:33:05,714
Oké... ik geef je...

339
00:33:05,797 --> 00:33:08,675
Dubbele reële marktwaarde.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,972
Verdrievoudigen.

341
00:33:15,891 --> 00:33:17,226
Klaar.

342
00:33:20,354 --> 00:33:24,066
Er zijn veel problemen
Ik kan het niet oplossen, meneer Bohannon.

343
00:33:24,149 --> 00:33:26,026
Maar whisky lokaliseren

344
00:33:26,109 --> 00:33:29,238
op deze nuchtere plek is
niet één van hen.

345
00:33:34,034 --> 00:33:36,370
Het heet Valley Tan,

346
00:33:36,453 --> 00:33:38,497
gemaakt van...

347
00:33:38,580 --> 00:33:41,124
Geïmporteerd vuur en zwavel.

348
00:33:53,387 --> 00:33:56,431
Nu, op zoek naar
je vrouw en zoon...

349
00:33:56,515 --> 00:33:58,642
dat is een ambitieuze onderneming,

350
00:33:58,725 --> 00:34:01,478
vooral voor een ambitieuze man
zoals jij.

351
00:34:01,562 --> 00:34:03,730
Maar ik ben nieuwsgierig,
hoe begin je?

352
00:34:03,814 --> 00:34:04,940
Waar begin je met zoeken?

353
00:34:05,023 --> 00:34:06,316
Ik ben hier pas begonnen.

354
00:34:06,400 --> 00:34:07,651
Nu ga ik naar het westen.

355
00:34:11,780 --> 00:34:13,907
De mormoonse gelovigen...

356
00:34:15,701 --> 00:34:17,202
zijn 80.000 man sterk,

357
00:34:17,286 --> 00:34:20,998
bijna evenveel kilometers afleggen.

358
00:34:21,081 --> 00:34:23,500
Het lijkt mij dat jouw plan,

359
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
"ga naar het westen",

360
00:34:25,752 --> 00:34:28,005
is gegarandeerd te doen
slechts één ding.

361
00:34:29,923 --> 00:34:31,216
Mislukking.

362
00:34:34,720 --> 00:34:36,305
Ik bedoel, dat roept de vraag op,

363
00:34:36,388 --> 00:34:38,807
hoe slecht gaat het eigenlijk met je
Wil je je familie vinden?

364
00:34:42,561 --> 00:34:44,146
Bedankt voor het drankje.

365
00:34:45,606 --> 00:34:47,357
Maar ik geef de voorkeur aan rotgut.

366
00:34:47,441 --> 00:34:49,818
Als rotgut alles is
die je hebt gehad,

367
00:34:49,901 --> 00:34:52,362
rotgut is alles wat je verkiest.

368
00:34:52,446 --> 00:34:54,197
Centrale Stille Oceaan...

369
00:34:54,281 --> 00:34:56,867
Zou je kunnen uitbreiden
voorkeuren, meneer Bohannon.

370
00:34:56,950 --> 00:34:58,201
Meneer Bohannon,

371
00:34:58,285 --> 00:35:01,121
er is een betere manier
om je familie te vinden.

372
00:35:03,123 --> 00:35:05,083
Als je mij wilt verwennen.

373
00:35:09,254 --> 00:35:12,215
Ik ben van plan om mijn weg te rijden

374
00:35:12,299 --> 00:35:13,484
recht in het hart
van het Mormoonse land,

375
00:35:13,508 --> 00:35:17,262
helemaal uit Californië
naar Salt Lake City.

376
00:35:17,346 --> 00:35:21,600
Er is niets dat dat wel zal doen
gebeuren in het Mormoonse land

377
00:35:21,683 --> 00:35:24,394
waar ik niets van zal weten
of kan er niet achter komen.

378
00:35:24,478 --> 00:35:27,397
Als je nu voor mij werkt,

379
00:35:27,481 --> 00:35:30,317
al mijn bronnen
staat tot uw beschikking.

380
00:35:33,695 --> 00:35:35,989
Je familie is daarbuiten,
wij zullen ze vinden.

381
00:35:36,073 --> 00:35:37,908
Hoe klinkt dat?

382
00:35:40,827 --> 00:35:43,580
Klinkt alsof ik terug zou komen
om aan de spoorlijn te werken.

383
00:35:43,664 --> 00:35:45,582
Ik heb die greppel gegraven.

384
00:35:45,666 --> 00:35:47,018
Er is een verschil
tussen het graven van een sloot

385
00:35:47,042 --> 00:35:49,002
en het bezitten ervan, meneer.

386
00:35:59,096 --> 00:36:00,681
Nu zullen we je familie vinden,

387
00:36:00,764 --> 00:36:02,516
als dat is wat
je wilt het echt doen.

388
00:36:03,725 --> 00:36:07,020
Maar deze keer,
voor de eerste keer,

389
00:36:07,104 --> 00:36:09,314
je zult iets hebben
om ze te laten zien voor al je werk,

390
00:36:09,398 --> 00:36:12,734
meer dan een canvas tent
en een moddervloer.

391
00:36:14,486 --> 00:36:17,823
Ik ben bereid het je aan te bieden
een klein belang in mijn bedrijf.

392
00:36:20,617 --> 00:36:22,869
Hoe klinkt dat?

393
00:37:50,457 --> 00:37:52,459
Zie er levend uit, meiden.

394
00:37:54,920 --> 00:37:56,880
Ga door.

395
00:38:37,003 --> 00:38:38,839
Mooie dag.

396
00:38:38,922 --> 00:38:42,342
Nog 970 mijl te gaan!

397
00:38:44,678 --> 00:38:46,596
Aan Collie P. Huntington,

398
00:38:46,680 --> 00:38:49,933
directeur van Central Pacific
Spoorweg... stop.

399
00:38:50,016 --> 00:38:52,477
Sherman Peak wel
achter mij... stop.

400
00:38:54,187 --> 00:38:56,815
Ik kom je halen. Stop.

401
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
De zebra zal opgegeten worden...

402
00:39:02,320 --> 00:39:04,197
Stop.

403
00:39:16,042 --> 00:39:18,128
Pardon, ik...

404
00:39:28,388 --> 00:39:30,056
Pardon?

405
00:39:49,993 --> 00:39:51,828
Naam?

406
00:39:51,912 --> 00:39:54,205
Cullen Bohannon.

407
00:39:54,289 --> 00:39:55,582
Spoorwegervaring?

408
00:39:55,665 --> 00:39:57,292
Meer dan genoeg, Chan!

409
00:39:57,375 --> 00:39:59,210
Meer dan genoeg.

410
00:40:06,760 --> 00:40:10,096
Welkom in de grote staat
uit Californië, de heer Bohannon.

411
00:40:11,556 --> 00:40:13,475
Ambitie om het beste uit je te halen?

412
00:40:23,568 --> 00:40:25,236
Ik ben hier tot ik mijn familie vind.

413
00:40:26,404 --> 00:40:29,658
Wat je ook kunt doen
om mij te helpen, dat doe je.

414
00:40:29,741 --> 00:40:31,034
Wat mijn deel ook is, ik behoud het,

415
00:40:31,117 --> 00:40:32,744
of ik hier ben
een week of een jaar.

416
00:40:36,373 --> 00:40:38,375
Overeengekomen.

417
00:40:38,458 --> 00:40:40,460
5% dan?

418
00:40:41,461 --> 00:40:42,629
1 1/2.

419
00:40:45,298 --> 00:40:46,758
Het is een groot bedrijf.

420
00:40:53,682 --> 00:40:56,226
Kom met mij mee!
Ik wil je een telegram laten zien.

421
00:40:56,309 --> 00:41:00,230
Durant is op de helling
van Sherman Peak.

422
00:41:01,231 --> 00:41:03,984
Nu... Met jou in het kamp,

423
00:41:04,067 --> 00:41:06,236
misschien is dit het moment

424
00:41:06,319 --> 00:41:10,240
wanneer de zebra de tafels omdraait
op de leeuw.

425
00:41:10,323 --> 00:41:12,117
Wat zegt u, meneer Bohannon?

426
00:41:16,663 --> 00:41:18,623
Ik zeg dat er bloed zal vloeien.


